Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I've been doing some researching on kanji characters, and was wondering if there were cases where already-existing characters were used as the final 新字体 form of a character.

To clarify, I'm not talking about cases where several kanji were blended into one (like how 辨, 辧, and 瓣 all merged into 弁). In the context of this example, I'm asking if 弁 already existed as a separate character in its own right, with its own distinct meanings.

To use another example, were 閒 and 間 two separate characters prior to 1946, or was there only 閒, which was then simplified to 間?

Unfortunately I don't have access to a dictionary from that era to verify this on my own. Does anyone else know the answers to this, or where they could be found?

share|improve this question
2  
Cool question! The one famous example I know that 芸 and 藝 existed as separate characters until the latter was simplified to the former. –  Ash Mar 17 at 19:04
    
That's exactly the kind of stuff I'm looking for. Thanks! –  Kaji Mar 17 at 19:05
1  
Although it's not quite what you're looking for, the Kangxi Dictionary (published in 1716) is online. It may be a useful resource. –  snailboat Mar 17 at 21:06
    
Amusing note, I just tried to research this a bit more on Google and this question turned up as result #3... –  Kaji Mar 23 at 16:34
    
Every time I read this question title I misread it as 死にたい感じ・・・ –  ssb Mar 25 at 4:05

1 Answer 1

up vote 0 down vote accepted

General principle is that if there is a rule for how the simplification was performed that stretches across several characters, it did not exist independently prior to 1946. The cases where the character did exist prior to 1946 tend to fall into the following categories:

  • One of several competing forms was chosen to be the official form
  • An older character (or several) was merged into a less complex existing character

In one case a character was both simplified and split out into a second distinct character to allow for further expression of certain nuances. Lastly, in one case a character was actually reduced to its original historical form after removing a component that had previously been added for phonetic reasons.

The kanji involved are listed below according to their grouping. A space separates the 旧字体 form(s) on the left from their corresponding 新字体 on the right. Unless otherwise listed, all entries are sourced from the Online Kanji Etymology Dictionary.

Standardized on a preferred alternate form

  • 艷 艶
  • 囘 回
  • 懷 懐
  • 卷 巻
  • 卻 却
  • 糺 糾
  • 堯 尭
  • 羣 群
  • 劵 券
  • 縣 県
  • 恆 恒 (Listed as alternates here, although the dictionary is adamant that 亙亘 are distinct characters by heritage)
  • 蠶 蚕
  • 穰 穣
  • 晉 晋
  • 刄 刃
  • 插 挿
  • 瘦 痩
  • 窗 窓
  • 聰 聡
  • 敕 勅
  • 鬪鬭 闘 (further simplified the preferred alternate chosen)
  • 貳 弐
  • 姙 妊
  • 黏 粘
  • 霸 覇
  • 祕 秘
  • 萠 萌
  • 襃 褒
  • 飜 翻
  • 槇 槙
  • 萬 万
  • 麵 麺
  • 餠 餅
  • 祐 祐
  • 遙 遥
  • 畧 略
  • 鄰 隣
  • 凛 凜

旣 appears to have been an alternate to 既, which was simplified to 既.

There are also several which are not called out as explicit alternates by the dictionary, but which would logically appear to have been, including:

  • 壞 壊
  • 曉 暁
  • 圈 圏
  • 權 権
  • 壤 壌
  • 孃 嬢
  • 讓 譲
  • 釀 醸
  • 搜 捜
  • 麥 麦
  • 倂 併
  • 塀 塀

Originally existed as a separate character

罐 缶

  • 罐 カン、かま
  • 缶 カン

藝 芸

  • 藝 ゲイ
  • 芸 ウン

冱 冴

  • 冱 ゴ、こお・る
  • 冴 ゴ、さ・える

絲 糸

  • 絲 シ、いと
  • 糸 present meanings were originally those of 絲

牀 床

  • 牀 ショウ、ソウ
  • 床 ショウ、とこ、ゆか

證 証

  • 證 ショウ to make a report; testify; evidence
  • 証 ショウ correct, admonish

蹟 跡

  • 蹟 セキ、シャク footprints
  • 跡 セキ、あと footprint, remains, ruins

卽 即

  • 卽 ショク、ソク (redirected to entry on 蝍, which provides these readings)
  • 即 ソク

臺 台

  • 臺 (zh: tái)
  • 台 (zh: yí)

擔 担

  • 擔 タン、かつ・ぐ、にな・う
  • 担 タン Originally meant "to knock or beat down"

膽 胆

  • 膽 タン、い、きも
  • 胆 タン Originally referred to fat/grease, or to lip gloss made from such

燈 灯

  • 燈 トウ、ひ Used to refer to a light held up high, such as a torch
  • 灯 トウ、ひ

辨辧瓣辯 弁

  • 辨 ベン refers to discriminating or making distinctions
  • 辧 Considered by some sources to be a variant form of 辨
  • 瓣 ベン has to do with petals, valves
  • 辯 ベン fluency, speech, or dialect
  • 弁 ベン Online Kanji Etymology Dictionary says it "now serves as a simplified form of distinct characters with the element 辡", which strongly indicates previous existence as a separate character, however it does not detail the nature of such.

辮 (braid) is included as another character that usually gets simplified to 弁 in modern usage.

豐 豊

  • 豐 レイ to prepare offerings for a festival (祭事に供え物を盛る器)
  • 豊 ホウ bountiful

Credit to Zhen Lin and snailboat for this one. Information for these two characters sourced from Wiktionary

豫 予

  • 豫 ヨ
  • 予 [uncertain about readings] Character formerly used to mean "I" in classical Japanese

餘 余

  • 餘 ヨ、あま・す、あま・り、あま・る
  • 余 [uncertain about readings] Character formerly used to mean "I" in classical Japanese

慾 欲

  • 慾 ヨク Similar to 欲, but contained shades of lust in its meaning as well
  • 欲 ヨク、ほ・しい

亙 亘

  • 亙 ヨウ extend across, over
  • 亘 セン、コウ、とど・く、めぐ・る、わた・る cross over from one point to another

The Online Kanji Etymology Dictionary is adamant that these two are separate characters, in spite of what other sources may indicate.

Split to form a new character to allow for more nuanced usage

  • 著 着著

From the Online Kanji Etymology Dictionary:

Originally the same character as 著. When 著 came to refer to literary works, 着, a variant of 著 in popular usage, took over the meanings it presently expresses. As with 著, adhere and meet with are via the "pile" concept behind 者. The many extended meanings include wear, put on and dress (← clothing attached to the body), be seated/take up a position and arrive/reach (a destination) → reach (to); counter (for clothes, or to enumerate the order of finishers in a race ← wear clothing; arrive); cover and pin responsibility on.

Returned to an earlier form

  • 處 処

This one started out as 処, and later picked up 虍 as a phonetic marker. 新字体 reduced this back to its original state.

share|improve this answer
    
You missed 豐 and 豊. –  Zhen Lin Mar 24 at 19:45
    
kanjinetworks.com/eng/kanji-dictionary/… simply lists a cross-reference to the modern form, where it states 豐 is the prior form of 豊, with no indication of independent existence as a separate character with its own meanings or readings. If you can provide a citation saying otherwise, however, I'll gladly update the list. –  Kaji Mar 24 at 19:51
2  
It's clear that the two are different: look at the readings in Chinese! –  Zhen Lin Mar 24 at 20:14
1  
@Kaji Wiktionary says: 「豊」と「豐」は元々別字。「豊」は、「豆(たかつき)」に供え物を整えておいた事を意味する会意文字、レイの音を持ち「醴」の原字、「禮(礼)」に音を残す。「豐」は、‌​音符「丰(ホウ)」×2+「山」+「豆(たかつき)」の会意形声文字。「丰」は穀物の穂で、たかつきの上に収穫した穀物の穂を山盛りにした様。「峰」等と同系。 –  snailboat Mar 25 at 0:19
2  
I just noticed a subtle error: 臺 (tái, cf 檯) and 台 (yí, cf 怡) were originally different characters, but they have been confused even in Chinese. –  Zhen Lin Mar 25 at 11:12

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.