Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I'm currently reading the novel 「学生街の殺人」by 東野圭吾, and on page 230 the following sentence is spoken:

「商店街の会費を臨徴して作ったんだろう?まさしく背水の陣だな」

The character is referring to all shop owners of the district having pooled together money to set up a big Christmas tree in the vicinity in hopes of more customers.

For some reason, I cannot determine the meaning of 「臨徴す」. It would make sense to me if it was only 「徴す」, but why is a 「臨」prepended in this case?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

I think it's short for [臨時徴収]{りんじちょうしゅう}... (I have never heard it, though...)

share|improve this answer
    
うわっ、27秒負けたわ。かなんのお。 –  l'électeur Mar 12 at 8:10
    
でも、早くても詳しくなかったので・・・ううう・・・ –  Choko Mar 12 at 8:17
    
@TokyoNagoya えっ、なんでこっちがaccept?? –  Choko Mar 13 at 8:42

「[臨徴]{りんちょう}」 is the shortened form of 「[臨時徴収]{りんじちょうしゅう}」; therefore, it may not be found in the dictionary. There should be enough information, context or background story in your book that would suggest that it stands for 臨時徴収. Otherwise, 臨徴 would not have been used.

「臨時徴収」, needless to say, means "temporary or special collection (of a fee)".

share|improve this answer
    
結局「収める」みたいな意味だと文脈でなんとか察したんですが、ネット検索でも辞書でも出てこなくてびっくりしました。ご回答ありがとうございます。 –  Ancurio Mar 12 at 21:20

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.