Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

For example, I'm trying to make sense of the following phrase:

二回後システム

When literally translated to English, becomes:

Twice After System

I have also encountered a similar phrase:

システム第2回

Can both phrases mean "System Version 2"? If no, what makes them different?

share|improve this question
    
Can you give the complete sentences they appeared in? Or some other context to make sense of them? –  snailboat Mar 6 at 8:53
    
@snailplane They're not in any sentences. They only appear once under the column "applications" and that's about it. Sorry. :( –  helix Mar 6 at 9:17
    
What is the document about? What other similar words are there? What's in the other columnts? The more context you provide, the better we can help you. –  Igor Skochinsky Mar 6 at 9:50

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

I am afraid that neither 二回後システム nor システム第2回 makes any sense in my native ears even though I could feel you tried hard.

To use as much as possible from one of those two, one could take the latter and alter it to 「システム[第二版]{だいにばん}」, but the more natural way of saying "System Version 2" nowadays would be 「システム・バージョン[2]{ツー}」.

share|improve this answer
    
Can it be possible that 二回後 is a proper name? As in Nikaigo? [I think I should have asked for the meaning of 二回後システム, but since it's another question on its own and this answer satisfies the question, I will mark this as accepted.] –  helix Mar 7 at 2:44

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.