Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

In Kenji Miyazawa's poem "Thief", many words are left as hiragana:








What does 提婆のかめ signify? (I tried doing a few searches, but I can't tell if this is related to a shogi piece or an Aryadeva figure). According to this site, it refers to Datta Daiba, but that doesn't clear up the mystery with かめ.

share|improve this question
「瓶」= pot, jar. Could not think of another possibility. –  l'électeur Mar 4 '14 at 4:28
Does the Aryadeva normally have a pot? –  Trevor Alexander Mar 4 '14 at 8:12
I could only say "sometimes" if you image-search, including the drawing you linked to. –  l'électeur Mar 4 '14 at 8:38
what is it for? –  Trevor Alexander Mar 4 '14 at 9:54
No knowledge of it. For holding water would be my best guess. –  l'électeur Mar 4 '14 at 10:45

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Browse other questions tagged or ask your own question.