Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

The onyomi of 江 is コウ. Can someone give me a real-life example of when this is read this way? It seems that most of the time its pronounced え... I should also clarify, yes, I can look this up in a dictionary, but sometimes dictionaries give you words that are obscure/rarely used by most people-- true in any language, right? Thanks in advance!

share|improve this question
3  
[長江]{ちょうこう}: ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E6%B1%9F –  Earthliŋ Jan 29 at 23:05
2  
@Earthling: Do 地名 really count? –  istrasci Jan 29 at 23:06
    
There's more here. –  Earthliŋ Jan 29 at 23:11
    
Did you guys read the OP carefully? –  非回答者 Jan 29 at 23:47
1  
Apart from place names which mainly seem to be in China and Korea (so possibly the Japanese use follows the local use of 江?) it does not seen very common does it? My J->E dictionary, which would be less likely to have obscure words has none. My old 電子辞書 which I still use to find words/readings that use a particular 2nd kanji has only 10 uses of the 江, of which only one 遡江 (そこう)fits. It seems to refer to a river going over/up slope and even that seems to be somewhat specific to the Yangtze River (長江). –  Tim Jan 30 at 0:30

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

In Japanese, 江 is read こう mostly in proper nouns --- in particular, Chinese river names such as [長江]{ちょうこう}(Yangtze River) and [黒龍江]{こくりゅうこう}(Amur River) and Chinese restaurant names.

In non-proper nouns, however, 江 is rarely read こう. 「[江湖]{こうこ} (meaning "rivers and lakes" literally and "this (real) world" metaphorically)」 might be the only exception but even that is not such a commonly-used word.

江 is a special kanji for me personally because that is one of the only four kanji in the world that are used in my name (it is read え in my name, needless to say) but even I do not know of any common or "everyday" kind of word in which it is read こう.

share|improve this answer
    
"江 in my name">> Let me guess... [幸江]{ゆきえ}さん! –  Choko Jan 31 at 8:48
    
@Chocolate 幸江です、よろしゅうに・・て、誰が場末のホステスやねん! –  非回答者 Jan 31 at 9:02
2  
じゃあ、[江露山]{えろやま}[助兵江]{すけべえ}さ((殴 –  Choko Jan 31 at 13:56
    
This thread is now really old, but I'll ask anyway-- how does one use the word 江湖? "This (real) world." Is this part of an expression, or... ? Thanks! –  The climber of Mt. Kanji May 30 at 16:43

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.