Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I am participating in a relay manga through a university student group in Japan, and the previous member's contributed pages to the manga about a 女子力バトル introduced a sole male character who seems to be a team member in the competition. I need to draw the next section of the manga.

The captain of the opposing team protests his appearance by saying, 「そっちだって男がまざってんじゃん。」

The next speech bubble is not clear as to which of the two characters is speaking, either the male or the opposing team's captain. It says,

「女子力もクソもねーだろ。」

Is the male character replying to her that he doesn't have 女子力? (Does ねー mean ない?) Is it possibly the captain accusing him of not having 女子力? Or do the も have another meaning?

Thank you very much!

share|improve this question
1  
I think XXもくそもない = XXもへったくれもない. home.alc.co.jp/db/owa/… –  Chocolate Jan 22 at 7:16
3  
「Aもクソもない。」 = "A is totally out of the question!" –  Tokyo Nagoya Jan 22 at 12:01
    
@TokyoNagoya それ、コメでなく回答欄に、是非! –  Chocolate Jan 23 at 6:14
    
"out of the question"と「くそ」の汚さと強さは、ちょっと違う気がするんですけど…あのalcリンクの英訳例も怪しいと思います。チラッとみたところで、例文の「~本物もへ‌​ったくれも」とは、そんな安物にまず「本物」かどうかは問題外、と解釈したのですけれど、外れかな。もしその解釈が正しいなら、その英訳もちょっと違うと思います。 –  Trevor Alexander Jan 23 at 9:11
add comment

1 Answer

From simplest to most complex:

  1. ねー is a vulgar bend of ない.

  2. The first も is that sort of emphatic 'even' you may know, like 今年の夏、雨は一滴も降らなかった (there was not even a single drop of rain this summer)

  3. ~もクソも is an extreme comparator, indicating that whatever applies to the previous one, also applies to shit. I believe it comes from 「味噌も糞も一緒だ」 which means that between two things, one good and the other bad, there isn't very much difference at all.

It sounds like a continuation from the rival captain's first line. "You even got a dude mixed in there. Your girl power ain't shit."

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.