Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

What is the difference between 一流 and 五つ星 in the context of hotel classification?

They both mean "5-Star" or "Luxury" but is there a subtle nuance that differentiates them for native Japanese speakers?

share|improve this question
    
Might be worth it to throw 高級 in there –  ssb Jan 22 at 0:07

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

As in English, 5つ星 gives a feeling of a more objective assessment (as in awarded by an independent and normalized entity), while 一流 is as subjective as "high-end" can be. Said otherwise, 5つ星 sounds more "it is said that / TV or magazine / everybody around me said that it is that good", while 一流 sounds more "I think / feel / had the experience that it is that good".

As for the stars though, I'm no expert but there are several (private) entities delivering stars on their own criteria, and it seems everything called "5-star" hasn't necessarily been awarded them by one such entity...

As a general rule though, only the very best hotels are likely to be referred to as 5つ星, while pretty much anything could be referred to as 一流, especially 一流 is also more likely to be used by the institution itself.

share|improve this answer
    
Reads good actually until the very last part which is incorrect. Referring oneself as 一流 would be the most un-Japanese thing to do. If you do it, you are never 一流 by the Japanese standards. –  非回答者 Jan 22 at 0:06
    
hum, I see your point @TokyoNagoya , but I could easily picture some OK place (be it a small restaurant or 民宿) advertise itself doing so. Of course in a non-direct way, as in 一流の〇〇を体験してみませんか. Just like this. Found a bunch of others too... Of course nothing to do with for example the american way, sure. Any way my point was: 一流 can even be fishy, 5つ星 not. –  desseim Jan 22 at 0:20

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.