Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

There are two readings of 人, as in these two examples: 恋人【こいびと】 and 素人【しろうと】

Why is 素人 (among others) the way it is and not しろひと or しろびと?

Furthermore, 狩人 is かりゅうど. Why is the final mora voiced here?

share|improve this question
Other words with this sound change: 仲人{なこうど}, 素人{しろうと}, 狩人{かりゅうど}, 若人{わこうど}, 玄人{くろうと}, 蔵人{くろうど}, 客人{まろうど}, 妹{いもうと} and 弟{おとうと}. 商人{あきんど} is similar, too. – snailplane Jan 6 '14 at 6:54
It is not implausible that we had /karibito/ → /kaributo/ → /kariũto/ → /kariudo/ → /karju:do/. – Zhen Lin Jan 6 '14 at 14:55
What's the question? Phonetics know no law ;) – Trevor Alexander Jan 13 '14 at 7:58
up vote 6 down vote accepted

This phenomenon is called onbin “euphonic sound change”, specifically u-onbin, ウ音便, and in this case consists of ひと → うと (hitouto), or びと → うど (bitoudo) with rendaku, in some cases combined with vowel changes (these are the same you see in modern forms of historic kana spellings).

The basic native reading (kun'yomi) is hito (there’s also ri, as in [一]{ひと}[人]{り} hito-ri, [二]{ふた}[人]{り} futa-ri); with rendaku this may become bito.

In the case of [素人]{しろうと}, originally [白人]{しろひと} (white person, for “inexperieced”), this underwent しろひと → しろうと, shirohitoshiroutoshirōto (note that ouō is not reflected as a change in kana).

In the case of [狩人]{かりゅうど}, this underwent かりびと → かりうど → かりゅうど, karibitokariudokaryuudokaryūdo – note the additional vowel change.

An example that includes a familiar sound change is [仲人]{なこうど} “matchmaker”, from なかびと → なかうど → なこうど (nakabitonakaudonakoudonakōdo). This underwent the あう → おう (auouō) sound change you’re familiar with in [お早う]{おはよう} (from hayakuhayauhayouhayō).

There are many more details at Wikipedia, both in English and Japanese!

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.