Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I'm playing a video game and in this scene the character is on a hill and says:

このまま昼寝しちまおうか

My guess is that it's a conjugation of する but it doesn't look close to する at all.

What conjugations are present in that word and how does it affect the sentence's overall meaning?

share|improve this question
1  
〜て+しまう → 〜ちまう → 〜ちゃう –  snailboat Dec 31 '13 at 6:54
add comment

1 Answer

up vote 0 down vote accepted

Like snailplane commented, it is a contracted form of して しまう.
I would add that the final ~おう marks the volitional form of しまう. If that can help you understand better the sentence, an other very similar way of saying it would be:

このまま昼ねを して しまいましょう か

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.