Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

無理難題さらっと滑り込ませるのやめてくだい.

I can't understand the meaning of this sentence, someone is asking the permission to stop doing something because it's impossible to (?)

Could you please explain me? Thank you.

share|improve this question
    
Does it really say 之? –  l'électeur Dec 28 '13 at 22:51
    
It seems like it, it's handwritten so unfortunately I am not 100% sure. –  bunny Dec 28 '13 at 22:58
1  
Maybe it says 滑り込ませる? Can you show a picture of the handwriting? –  snailboat Dec 28 '13 at 23:06
    
yes, it's 滑り込ませる! Thank you! –  bunny Dec 28 '13 at 23:11

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

無理難題さらっと滑り之ませるのやめてくだい makes no sense as is because of the 之 character.

If it were 込 or こ, it would make perfect sense and the sentence would mean:

"Please do not slip a tall order in here as if it were nothing!" if that makes sense in English. In case it does not, the speaker is asking this person not to make an unreasonable demand without hesitation.

share|improve this answer
    
I understand now, looking better at it the right kanji is this 込 that's why the whole sentence was weird! Thank you very much. –  bunny Dec 28 '13 at 23:31

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.