Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Let's take 文 kanji for example:

I can find words for its most popular readings - もん、ぶん、ふみ:

文字、文化、文、文人【ふみひと】

But here it says there are two other readings - あや and かざる - but i can't find words for them!! (google, wiktionary, jisho.org do not help!)

Or kanji 局 - wiktionary mentions this reading しきる

But where is it used that way??

The question is How can i find words for these less popular readings?

share|improve this question
    
Do you mind if I ask what your purpose is? –  snailboat Dec 8 '13 at 17:02
1  
@snailboat: Curiosity would be a valid reason :-) –  Nicolas Raoul Dec 9 '13 at 6:38
add comment

2 Answers

I have a solution, albeit not a good one.

I only know of one way of doing this, and it isn't free. On my iPhone I have an app called "Japanese" - a Japanese dictionary. This app is not free, but I'm sure there are other free (web)apps that can do the same things this app does. I just don't have any experience with those apps. The feature I'm talking about is allowing you to select single kanji, and see compound words or phrases containing this kanji. Just by looking up 文 and scrolling to the あや reading I can give you the following examples:

文を付ける(to make a false accusation)、文目(pattern, design)、美しい文(beautiful design).

share|improve this answer
2  
It's just a thin layer over Jim Breen's EDICT and related dictionaries, which are freely available for download. There are a number of freely available interfaces to the same data, including Jim Breen's own WWWJDIC, as well as the popular jisho.org. –  snailboat Dec 8 '13 at 18:18
    
The excellent Aedict on Android can do this too. Free. –  Nicolas Raoul Dec 9 '13 at 6:36
add comment

Searching Japanese language dictionaries/dictionary aggregate sites like weblio.jp / kotobank.jp will usually will give you most of those readings.

On Kotobank, 文 gives separate entries for あや, ぶん, もん and ふみ. かざる shows up in the KANJIDIC2 but not for 文's entry. However, Kotobank's 飾(かざ)る entry lists examples using 文(かざ)る under 下接句. (It seems to be limited to the phrase 過ちを文る - the ateji related to usage in the Analects of Confucius).

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.