For example, the word サッカー is "soccer" in English, but the romanization "sakkā" bears little resemblance to the original word. Are there any loan words in Japanese that preserve the spelling of the original language when Hepburn romanization is applied?
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:
Here's how it works:
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
Maybe you mean something like this:
The pronunciation is never going to be exactly the same in both languages, but I bet these could be understood pronounced with Japanese or English pronunciation.