Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I always hear poeple saying

    先に行ってて which means 'go ahead' 

But I don't really understand the meaning of the last て. I know it's the abbreviation of いて but if I translate it to English, I always think like this.

       先に行っていて - Going ahead

So anyone can explain the latter 'te' of this sentence?

share|improve this question
This is the same phenomenon as いましょう contracted as ましょう in 飲んでましょう. – Tsuyoshi Ito Nov 15 '13 at 13:15
up vote 6 down vote accepted

As you said, 行ってて is the colloquial contraction of 行っていて and we almost always use the contracted form in informal speech.

There is a fairly big difference in meaning between 先に行って and 先に行ってて.

先に行って simply means "You go first."

先に行ってて means "You go first and wait for me/us." or "You go first and I/we will follow you."

share|improve this answer
And would you respond 先に行っとくね or 先に行ってるね? – user1016 Nov 15 '13 at 10:31
@Earthling No, that is not a natural response. あとでね is. – l'électeur Nov 15 '13 at 11:03
@ちょこれーと Depends on the situation. 先に行っとくね would generally suggest that you will meet the other guy at the destination. 先に行ってるね is more versatile in that it can mean that you will meet the other guy either halfway somewhere or at the destination. However, it might be different for Kansai. I could be wrong but I feel like 行っとくね is used in both situations in Kansai. – l'électeur Nov 15 '13 at 11:12
@Tokyo Nagoya, would you be kind enough to explain the grammatical principles behind this construction in more depth, please? – yadokari Nov 15 '13 at 13:01

先に行ってて means "he/she" said he will go first. "て" means that someone said the phrase .

share|improve this answer
No, the second て is not the colloquial って, but rather a contraction of いて, as explained in the other answer. – Earthliŋ Sep 17 '14 at 16:11

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.