Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I've been thinking of the ても pattern as "even though" or "even if". But this sentence from steins;gate uses it in a way that surprised me...

ちょっと待ってくれ。そんなに急かされて【せかされて】も、転んでしまうよ

Is this being used in the common way (if so, I may have been thinking of it wrong)? Or is this a different way of using it, with a different meaning?

EDIT: If I took my normal approach here, I'd end up with something like, "even if you rush me, I will fall", which, I think people will agree, doesn't really make sense in english (it implies that the person speaking will fall whether or not they're rushed, and that the person rushing him is doing so with the intention of preventing him from falling). Maybe the interpretation should be something like, "even if you rush me, (I won't get there any faster, and) I (may even) fall."

share|improve this question
1  
That is a VERY common way of using ても in informal conversation; That is for sure. I am thinking of a good way to explain it. –  Tokyo Nagoya Nov 14 '13 at 0:52
    
I'd say that も is more an "as much as" rather than an "also". I think of the も in the "even though" pattern as the latter も. The も here really pairs with こんなに・そんなに・あんなに (e.g. あんなに頑張ってても、全然できてないよね。"He's working that hard, but he really doesn't get it."). –  Earthliŋ Nov 14 '13 at 1:07
    
I prefer "regardless of". –  Ignacio Vazquez-Abrams Nov 14 '13 at 5:49
    
The reading 急かす【せかす】 isn't included in the Jōyō kanji chart, so I added furigana. –  snailboat Nov 14 '13 at 8:58
add comment

1 Answer

This ても means "though/although" if I have to translate it by itself. It is used when you want to say that a negative result will follow if you obeyed/agreed to/took seriously what the other person is saying.

ちょっと待ってくれ。そんなに急かされても、転んでしまうよ means:

"Wait a sec! Though you want me to go faster, I'll only fall down (if I did)."

Obviously, I did not employ direct TL. The original is in the passive voice 急かされても = "if I am forced to go faster".

With this in mind, you may watch this and actually laugh at the very first exchange between the two men in this comedy. http://www.youtube.com/watch?v=gUp-1gAhWGw

Guy A:「おじゃましますか。」

Guy B:「いや聞かれても。」

This is the ても we are discussing. The negative result is unmentioned here but it would be something like こまってしまう. I will not try to make it sound more natural since the comedy is in Osaka dialect.

Point is the usual greeting is おじゃまします without a か as you probably know, but Guy A says it with か as if it were a question. This puts Guy B in a situation where he would not know what to say, so he goes 「いや聞かれても I wouldn't know how to respond/react.」

share|improve this answer
2  
「ちょっと待ってくれ。そんなに急かされても、転んでしまうよ」 is a direct quote from Steins;Gate, so correcting it is a bit strange -- especially since 急かす is indeed a word. Provided the original post doesn't include a typo, 急かされても seems perfectly acceptable. –  alexhatesmil Nov 14 '13 at 1:40
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.