Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Sometimes I see a character say この世 and I'm not sure why they don't just say この世界? Is it just an old way of saying it or is there a specific reason?

share|improve this question
    
What do you mean by "why they don't just say"? Why would the default choice for "world" be 世界? –  Earthliŋ Nov 2 '13 at 21:41
1  
@Earthling: :) I think that OP is more familiar with the word 世界 than with the word 世. –  Tsuyoshi Ito Nov 2 '13 at 22:19
    
Such a strange question. We have been using Yo (using romaji for a purpose here) longer than 世界 because the former is the original Japanese word and the latter was borrowed from Chinese later on. –  Tokyo Nagoya Nov 2 '13 at 23:23
add comment

1 Answer

It is hard to tell the difference but the word あの世 might help you to understand the difference.

あの世 means 'the other world' which you go when you die. So, its opposite この世 means "land of the living" or "this life" or... the world, which is not just the earth. On the other hand, この世界 is almost the same as the earth. Well, you could say that この世界 includes Mars or Mercury or other planets, but for example, 世界一 definitely means 'No.1 on earth'. People say 宇宙一 for 'No.1 in the universe'

Hmmm... it's hard to explain in English..

この世 has a kind of religious or spiritual connotation. Just remember that I'm talking about この世. There are a lot of words which include the character 世, and each word has its own subtle nuances.

share|improve this answer
    
@user4123 You should wait for better answers. This is a tough question to answer. –  Taichi Sato Nov 3 '13 at 20:32
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.