Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Which is found more often in common words, しょう or しょ?

I tend to think しょう is found more often and is usually placed in the end of the word. On the contrary しょ seems to be placed at the start.

Are these assumptions correct?

share|improve this question
up vote 6 down vote accepted

Simply from etymology I would expect しょう to be far more frequent than しょ. This is because しょ was always しょ historically, while a ridiculously large amount of sounds merged to しょう:

せう せふ しゃう しゃふ しよ etc

share|improve this answer
Wow etymology definitely gives an interesting explanation of so many しょう. Thanks alot! – dimadesu Oct 29 '13 at 19:39

I don't know of any analysis which compares the frequency of しょ and しょう sounds. The suffices 書 and 所 (and 署) are quite frequent, though, and practically any kanji with reading しょう can come at the beginning of a word (e.g. [証書]{しょうしょ}).

The WWWJDIC "kanji" dictionary file contains 52 kanji with reading しょ and 238 with reading しょう, so that'd suggest that "しょう is more frequent than しょ, both at the beginning and at the end" is a better theory, but of course it ignores the above-mentioned suffices and all other kanji with reading しょ, so it can't be a very good theory.

share|improve this answer
Thank you @Earthling so a number of kanjis with しょう is bigger. That is nice to know this kind of info. – dimadesu Oct 28 '13 at 8:18

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.