Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I know that なんて is a contraction of なんと, but has it also picked up the いう in its meaning? Because なんて means something, and I feel like 何という, which means "something called" (right?) could have just been reduced to なんて because saying "something" is such a common thing to say. Is this right?

share|improve this question
We have two なんて... ①なんて可愛いんだ!How lovely!--なに(何)+と ②あんたなんて嫌いよ!I hate you!--など(等)+と –  user1016 Oct 14 '13 at 6:14
Are you talking about this なんて(何て), or this なんて(等+と)≒など/なんか ?? –  user1016 Jun 16 '14 at 7:58

2 Answers 2

なんて is a colloquial variant of など. なんか is another one.

share|improve this answer

In informal situations (っ)て can be substituted for と when it's being used as a quoting particle. As such, [何]{なん}という can become [何]{なん}ていう (or more frequently [何]{なん}てゆう in speech).

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.