Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

「臭う」 and 「臭いがする」 have the same meaning, but can this be generalize?

according to google: 臭いがする (49-m hits); 話しがする (17-m hits); 笑いがする (31-m hits); 踊りがする (5-m hits); ...

But, a Japanese scholar told me that, except for 「臭いがする」、"verb stem" + がする is incorrect grammar. I am not convinced. Can someone help me sort this out? To start with, I bet that the verb must be intransitive.

share|improve this question
    
Can you post an example of 話しがする, 笑いがする, etc? I haven't seen these and didn't get good examples from the google search string, even with quotes –  jlptnone Sep 24 '13 at 17:28
2  
I think this is coincidentally where the verb stem is the same as the noun, and it's the pattern is really noun + がする. –  istrasci Sep 24 '13 at 17:48
    
This is probably a semantic restriction. If 笑い was some environmental situation that could happen, then 笑いがする would make sense. 笑いがする is probably like saying "it is laughy in here". –  Kaz Sep 24 '13 at 19:02
1  
Is it common to consider the 連用形 the stem? I would consider "niow" or maybe "nio" the stem. –  dainichi Sep 24 '13 at 23:11

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

The word する as a stand-alone verb can be either intransitive as in 変な味がする ("This tastes strange.") or transitive as in 話をする ("to study"), and can also be analyzed as an auxiliary verb that looks like a full-fledged verb as in 日本語を話せはするが上手くない (I speak Japanese a little but not very well). Of course, it can be used with a stem word to form a "X-suru"-type irregular verb (or, more precisely, サ変動詞) as in 取引する ("to make a transaction").

Each class of this verb has various different uses, each of which has multiple sub-categories. Technically, する in 臭いがする is one of the intransitive uses. In a broader sense, this intransitive use appears when the speaker refers to something along the line of a phenomenon, event and symptom. The 臭いがする case falls into one subcategory of this particular intransitive use, where Xがする roughly means "to sense X through a sensory organ." So, X in this subcategory of this particular intransitive use is typically smell, taste, sound, physical feel (felt by your skin), and the like. jlptn1's answer list some typical examples of Xがする in this subcategory.

This particular intransitive use has more subcategories. A very common one takes a "symptom" for X, e.g., headache (頭痛がする), dizziness (めまいがする), and tinnitus (耳鳴りがする). Another common subcategory has an "emotion" or "feeling" as X, such as loneliness (寂しい思いがする).

Among many other intransitive uses of する, there is another common one that quite frequently takes the form of Xがする, where it carries the sense that something has a certain quality or property. A typical example would be 見劣りがする (looks inferior/poorer/worse). But this subcategory is further divided into sub-subcategories, one of which uses が before する and the other of which takes の. When to use が and when to use の is well beyond the scope of the question, so I'll stop here.

When する is a transitive verb, X in the form of Xがする must be the doer of the action. So by definition, the verb form of X, if exists, doesn't mean the same thing as Xがする in general.

So, in an intransitive case, X in Xがする may happen to have a verb form as in 臭う for 臭いがする. But this does not mean you can generalize the form of Xがする to other words that have verb versions. If I were asked to give a systematic description of Xがする, it would look like this:

する can be

  1. Intransitive verb
    • Usage 1:
      Speaker refers to phenomenon, event, symptom, etc.
      • Subcategory 1:
        Takes form of Xがする,
        X is sensed through sensory organ,
        X is smell, taste, sound, feel (felt by your skin), etc.
        Examples: 臭いがする and 味がする.
      • Subcategory 2:
        Takes form of Xがする,
        X is symptom of some sort,
        Examples: headache (頭痛がする), dizziness (めまいがする), and tinnitus (耳鳴りがする)
      • Subcategory 3:
        Takes form of Xがする,
        X is emotion or feeling,
        Examples: loneliness (寂しい思いがする) and uneasiness (胸騒ぎがする)
    • Usage 2:
      Speaker refers to quality, property, etc.
      • Subcategory:
        Takes form of Xがする or Xのする,
        X is quality, property, etc.
        Example of Xがする case: 見劣りがする (looks inferior/poorer/worse)
        Note: The issue of が vs. の is complicated.
    • Many other usages:
      Do not take form of Xがする.
  2. Transitive verb
    • Many usages:
      Do not take form of Xがする by definition of "transitive verb" unless X is the doer.
      Verb form of X, if exists, does not mean Xがする in general.
  3. Auxiliary verb
    • Many usages:
      Do not take form of Xがする.
  4. Part of compound verb
      Do not take form of Xがする by definition.
share|improve this answer

Xがする is often used for environmental senses.

臭い in 臭いがする is actually a noun and not a verb stem. For some other examples you can also say these things:

•(いい)香りがする

•明かりがする (maybe?)

•(いい)味がする

share|improve this answer
    
@snailboat: How did you add the red intonation markers into your text? –  Dave M G Sep 25 '13 at 5:10
    
@DaveMG meta.japanese.stackexchange.com/a/982/1478 :-) –  snailboat Sep 25 '13 at 5:28
    
@snailboat: Okay, let's see if this works; ありがとう{LHLLL}... yep! That's done it. Thanks! –  Dave M G Sep 25 '13 at 6:13

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.