Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Or is it just a neutral term for tidal waves?

(I'm considering naming a JavaScript library tsunami.js – would it be offensive?)

share|improve this question
1  
I don't think it'd be any more offensive than the famous 神奈川沖浪裏. –  istrasci Sep 6 '13 at 22:20
    
@istrasci, thanks! Maybe I should call it okinami.js (just to be safe). –  katspaugh Sep 7 '13 at 1:02
1  
I heard about a twitter client called earthquake and thought "Why would someone call something that?", but it was built by Japanese people in response to the 2011 earthquake and tsunami. –  Andrew Grimm Sep 7 '13 at 5:23

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

I would say "not necessarily"; but, it definitely doesn't have positive connotations...

One might think of it as <= 0.


Update

Hmm, evidence? Well, the word "earthquake" is definitely not a positive word by itself, right? It has more neutral or negative connotations (i.e.,<= 0). But, I don't know how to provide evidence of that...

There is a word, アクセス津波 (access tsunami), which is when there are a lot of site views/accesses in a short period. When used in this sense, I guess the blog owner would be happy :)

At any rate, I don't think you'll realistically be offending many people by using "tsunami" (unless your project is destructive, obviously).

By the way, what will your project be doing?

share|improve this answer
    
Thanks! I hoped for some evidence but your opinion matters, too. –  katspaugh Sep 7 '13 at 1:04
    
Answer updated :) –  execjosh Sep 7 '13 at 1:56
    
If the word is sometimes used figuratively and represents the concept of power/energy/abundance, it's OK for me to use as well (the project is a waveform visualization). Thank you! –  katspaugh Sep 7 '13 at 2:20

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.