Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I wanted to express the idea "performing to one's full abilities at work", and the obvious thing to write was 仕事に[能力]{のうりょく}を[生]{い}かす. Indirect object before direct object. But a look on google indicates 能力を仕事に生かす is a much more popular word ordering. Is there any reason for this?

Also, is 仕事で能力を生かす admissible? (Treating work as a location now).

share|improve this question
1  
I don't think that the latter is treating work as a location, but rather as an activity to which the skills are applied. If it were 職場で, then it would be a location. –  yu_ominae Aug 27 '13 at 22:32
    
I'd probably use something like 「全力で働く」but that may have a different nuance to what you wanted. –  Igor Skochinsky Aug 28 '13 at 0:12

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

Perhaps one might think of 仕事で as "at/while work(ing)" and 仕事に as "at/for/to work".

You might also say something like [最大限]{さいだいげん}に[能力]{のうりょく}を[発揮]{はっき}する.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.