Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I've got troubles with modifying 後ろを付いていく in the following sentence. Can somebody please explain this part for me. As far as I understand the sentence "Kicking around piled up snow, I'm following him."

enter image description here

As always thank you very much.

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 6 down vote accepted

後ろ, 背中, and 後ろ姿 are often used in Japanese as if they had their own volition, particularly in modifying clauses.

You can say that a person's 背中 is walking off into the distance (歩いていく背中) -- this really means that person is walking into the distance, and the perspective of the scene is (the speaker) watching their back as they go.

So in this case, the speaker is following their 後ろ (i.e. behind them) as it (as they) 積もった雪を蹴散らすように進む, advance in a manner of kicking the piled-up snow about.

share|improve this answer
add comment

"I'm following him who is kicking around piled up snow."

It is he that is kicking around piled up snow

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.