is there the same expression in Japanese for good russian idiom 'Сердце кровью обливается'? 「心は出血している」?
'My heart is bleeding' is not very accurate, not really verbatim.
This idiom in Russian describes not such feeling like sadness of brokenhearted one, but deep empathy in sorrow.