Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I cannot understand the meaning of 「人となり」 in the following sentence. Some sort of translation: If Mibu-san would be partner of that ghost than things that happened before seems strange.(Sorry for bad transation)

人となり以前に壬生さんがあの幽霊の味方だったら不自然だって事だよ」「ほう? なぜだ?」「アイツを逃がしたかったなら、壬生さん自身がいきなり追いかけたのは変です

Thanks for help!

enter image description here

share|improve this question
This is the beginning of the sentence, still it won't hurt if I add a picture. – DarkAkira Jun 20 '13 at 18:00
Translation for good measure (apologies for not answering the question): "More importantly than (i.e. even before one considers) Mibu's personality, I'm saying if she was on the ghost's side, it'd be strange." "Oh? What makes you think that?" "If she wanted to the ghost to get away, it's strange that she would go all of a sudden chase after it herself." – Chronopolis Aug 3 '15 at 23:10
up vote 4 down vote accepted

[人]{ひと}となり ≒ [人柄]{ひとがら} (goo人となり)

~以前に ≒ ~よりもまず、~はともかく、aside from~~ (alc以前の問題)

share|improve this answer
(この「~以前に」の用法がネット辞書で見つかりませんでした...) – user1016 Jun 20 '13 at 20:13
What is ? And what does 〜以前に and 〜はともかく have to do with the original question? – istrasci Jun 20 '13 at 22:50
is おおよそ(おおよそ等しい) – snailplane Jun 21 '13 at 0:49
@istrasci えとね、OPの訳の中に「人となり以前に」の部分がないかな?と思って。で、「人となり以前に」は「人柄はともかく」とだいたい同じ、という感じのことを言おうとしました‌​。 – user1016 Jun 28 '13 at 11:43
@Chocolate: あっ、すみませんでした。OPの一読しただけでなんと紛らわしかった。 – istrasci Jun 28 '13 at 14:41

人となり以前に tells in that case that what precedes it–Mibu's personality in this case–is less important as a factor of judgement than what succeed it.

What 満琉 expresses is that putting aside Mibu's personality to judge which sides he is(related to 静春 saying in the first line of the screenshot that she knows him and knows he's not on that side, basing the judgement on his personality), the fact that it'll be weird if Mibu was on the ghost side because if he wanted to set it free, he wouldn't have ran after it, is more relevant to the judgement on which sides he is than the judgement based on his personality that 静春 did. Literally it would read as before putting the personality (as a factor of judgement), the fact that it would be weird if he was on the ghost side is more relevant.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.