Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

There are a ton of verbs with multiple readings and the exact same okurigana. Sometimes they mean totally different things and sometimes they have very similar meanings, so in the cases when they have similar meanings, how does one determine the reading?

To give just one example,

堪える: たえる, こたえる, こらえる, are all listed as common readings and mean 'to bear, endure'

share|improve this question
    
I think you'll have to ask separate questions about specific word pairs to get specific advice, e.g. "How can I tell whether 避ける is さける or よける?" –  snailboat Jun 17 '13 at 19:29
    
Rule of thumb: when in doubt, use the first entry. There is usually a most common reading, followed by readings for really specific contexts that are used in literature, etc. If a Japanese person comes across one of these in a book or newspaper they likely wouldn't know the correct reading either (though they would understand the meaning), and if pressed would default to that 'common' reading. –  jmac Jun 17 '13 at 23:45

1 Answer 1

up vote 7 down vote accepted

I agree that this is very difficult. One way I've found that usually works is to use context to determine the correct reading. Often one of the readings will have specific nuances that the others don't, so the context of the sentence can help you out.

One example that I personally encounter all the time is 汚れる. It can be read as both よごれる and けがれる. They both mean "become/get dirty". However, the latter carries the additional nuance of a moral/ethical "dirtiness"/impurity/uncleanliness/corruption/defiling. So in my Christian Bible, in places where it speaks of spiritual uncleanliness or impurity, it is almost always read as けがれる.

  • 汚【けが】れた霊 → Impure/unclean/"evil" spirit
  • どのような人の死体であれ、それに触れた者は七日の間汚【けが】れる。民数記19章11節 → Anyone who touches any type of dead body will be unclean for 7 days.
  • 女性を汚【けが】す → Rape/Defile a woman

Doing a really quick research of 堪える, たえる and こたえる seem to mean the same, but the latter appears to be somewhat antiquated/literary. While こらえる carries the additional meaning of "supress/hold back", usually associated with some kind of emotion (あくびをこらえる → supress a yawn; 涙をこらえる → Hold back tears).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.