Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I was reading http://helps.ameba.jp/faq/pigg/5301/post_362.html, and it said "ピグ", I can't for the life figure out for the life of me what it means (Unless it means pig, and contextually that makes no sense to me.)

share|improve this question
3  
sooda.jp/qa/407026 –  snailboat Jun 15 '13 at 6:12
1  
Hint:「自分そっくりなキャラクター」 ^^; –  summea Jun 15 '13 at 6:20
1  
Well, the post says what it is - or are you asking where it comes from, in which case see snailboat's link. At any rate, it seems they are well aware that it could be seen as "pig" in English ( vsmedia.info/2013/04/01/amebapig www) –  nkjt Jun 15 '13 at 10:07
    
I've heard 「アメ~バ・ピグ♪」on TV commercials many times but I don't know what it is! ahaha –  Choko Jun 18 '13 at 20:34

1 Answer 1

Normally a typical young Japanese netizen might tell you ggrks and I did that for you... but it showed no result, as I have expected.

Well, as its a popular Japanese Sim-like game, you can't really say that there's an etymology for this probably. If you still believe so, how would you explain all those spells in Dragon Quest like リレミト? :)

And for your information, there is a Japanese word for 'pig' which is 豚, more commonly written as ブタ, and if you insist to use an English-derived version, then it's ピッグ (the infamous Zombie Pigman was written as ゾンビピッグマン in the Japanese Minecraft Wiki) , not ピグ.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.