Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

The following dialogue is from Final Fantasy XII:

さて……王宮に忍びこむ方法じゃがな。
まず5番倉庫に行ってみい
あそこに扉が2つあるじゃろう?

I bolded 行ってみい. I'm not sure what this is, and there's no dictionary entry for みい. My guess is that it's a dialect form of 行ってみよ with the last vowel dropped. I think that without the /o/ at the end, /miy/ becomes /miː/. Does this make any sense?

Here's a picture from the game:

Screen shot of Final Fantasy XII

share|improve this question
1  
この「~してみい」は、方言というよりも、お年寄りのしゃべり方・・・。(ちなみに関西弁の「~してみい」とはイントネーションが違う) –  Choko Jun 10 '13 at 8:41

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

「わしは~」「~じゃ。」「~(じゃ)ろう。」「~(じゃ)のう。」「~てみい。」etc. are not regional dialect but フィクションにおける老人語.

この老人語は江戸時代以来、セリフの約束ごととして、老人や知識人を表現するための役割語として演劇・小説・漫画等に定着したものという。
これらの言葉は現代の広島弁に近いが、広島弁が直接的に老人語とされたわけではない。江戸時代、江戸在住の知識人は京都や大坂など西日本の出身者が多く、西日本出身でなくても知識人はそれに合わせた話し方をしていたとされる(当時「じゃ」は近畿地方を含む西日本各地で使用されており、現在の「や」に移行するのは江戸幕末期以降である)。当時「物知り」と云われる人は年配者であり、また当時の文化の中心は近畿地方であったことから、「老人」と「西日本出身」のイメージが結びつき、それらの人の言葉が定着したのではないかという。

老人語・・・ 行っ↗てみ↘い[LLHHL] (老人語 is spoken with the intonation of standard Japanese)
関西弁・・・ 行って↘み↗い[HHHLH] (We have a different intonation pattern in Kansai)


Yes, the みい is from みよ, according to Wiki近畿方言・命令

五段・カ変動詞の命令形は共通語と変わりないが、サ変・一段動詞の命令形には文語命令形「・・・よ」の転「・・・い」を用い(例:見よ→見い)・・・

share|improve this answer
1  
例えば、「ロード・オブ・ザ・リング」の「ガンダルフ」や「ハリー・ポッター」の「ダンブルドア」が、日本語吹き替え・字幕でそういうしゃべり方になってます –  Choko Jun 13 '13 at 10:38

Indeed,

みい
見よ・ご覧。「見い」であろう。

which is listed as 高松の方言 (四国).

Considering that he also uses じゃが(な) and じゃろう, though, I think it would be better to place his dialect closer to 九州弁.

The equivalent in other areas would be

みな
みなさい。

In any case, both are variations on (~て)みてください.

share|improve this answer
    
Ooh, neat. I didn't know Weblio indexed web pages with lists of dialect stuff. I'll check there next time! I see みい also shows up under 大阪弁 on that page, citing http://www.osakaben.jp/. –  snailboat Jun 8 '13 at 22:24
1  
Yes, the ~い command form is very common in 大阪弁. –  istrasci Jun 8 '13 at 23:50
    
@istrasci I don't know much 大阪弁, but am I correctly assuming that the man is definitely not speaking with a dialect from 大阪? –  Earthliŋ Jun 9 '13 at 15:38
1  
Are you sure about connecting 九州弁 with じゃ in place of だ? Isn't that more around Hiroshima? I don't hear any じゃろう where I live. –  ssb Jun 9 '13 at 15:49
    
@ssb I know a number of people from 大分, who use this way of talking. This seems to be confirmed on Wikipedia. (広島弁 is also featured on that page and doesn't mention じゃろう or じゃが.) I'm not able to discuss much the precise placement of a certain dialect, though. –  Earthliŋ Jun 9 '13 at 16:05

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.