Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I would very much appreciate it if someone could tell me what 言やいー refers to. All I know is that 言 has something to do with speaking or words, but that alone doesn't help. Is it slang?

The entire phrase I'm trying to decipher is: 食えないなら食えなんって言やいーのに

So far I only understand the parts about being unable to eat.

share|improve this question
    
If it helps at all, you might want to look at this entry on やい. Just from the line given, it almost sounds like someone is telling someone else: "if you can't eat (this), you could have just said so (in the first place)". But... is there any way there could be more context given for this phrase? And, welcome to the forum ^^ –  summea May 28 '13 at 5:54
1  
That makes sense, actually, given the context. Thank you! –  Storm Echo May 29 '13 at 16:18

1 Answer 1

I'm going to go out on a limb and suggest that this is a contraction of 言えばいい, similar to how it works in しなきゃ (ければ→きゃ). ~ばいいのに is a common phrase so I'm pretty sure this is correct.

I'm assuming also that 食えなんって is either a mistyping or a dialect with which I'm not familiar.

share|improve this answer
1  
+1. Searching on Google, I found pages backing up 〜えば〜や, for example on Weblio. –  snailboat May 28 '13 at 7:09

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.