Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Or does it mean both? If so, is there any way to explicitly distinguish between "I'm scared" and "I'm scary"?
If it only means one and not the other, how would you say the other?

share|improve this question
up vote 12 down vote accepted

To give a few working examples:

私は猫が怖い
I'm scared of cats.

恵美子ちゃんは猫は平気みたいだけど、私は怖いらしい。
Emiko seems to be fine around cats, but apparently is scared of me.

僕は怖いよ。
I'm scary, just so you know.

That makes 私は怖い officially ambiguous and the answer to your question must be "both, depending on the context".

share|improve this answer
    
Are there any special connotations to 怖い vs. 恐い in your opinion? – Jens Jensen Apr 15 '13 at 9:12
2  
@小太郎 I'm scared => 怖い. I'm scary => 私が怖い. – oldergod Apr 15 '13 at 9:28
    
@JensJensen That might work as a separate question. – snail plane Apr 15 '13 at 10:09

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.