Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I am a musician playing the Marimba. Because quite a bit of music for marimba is written by famous Japanese composers, occasionally I come across some Japanese text I would like to understand.

In the piece "Two methods of Movement for Marimba", written by Toshimitsu TANAKA, there is, on the 6th page, a Glissando(moving with the sticks along all bars) with a star. At the bottom of the page, the star is printed again, this time with a japanese sentence.

Glissando: http://imageshack.us/a/img59/2897/p1050958x.jpg

Japanese sentence: http://imageshack.us/a/img198/9558/p1050957.JPG

★撥の音も加えたgliss.

I would be very grateful if someone could unveil the meaning of that sentence.

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

It reads: "撥(ばち)の音(おと)も加えたgliss". This literally means: "The sound of drumsticks"-too "added to"-gliss, and in translation:

Glissando complemented by the sound of drumsticks.

It seems a bit rendundant, knowing that a Marimba would only allow for discrete glissando.

share|improve this answer
    
Could it mean sliding the mallet shaft as well, rather than just the wrapped part? If so, then I think it wouldn't be redundant. –  snailboat Apr 8 '13 at 18:07
    
Hmm... very interesting. This might be the case. Something that also hints to this are the X-shaped notes on the Glissando, normally used on 'hard' hits in percussion like when hitting a cymbal or a cowbell. Thanks a lot, Jens and snailplane! –  Qqwy Apr 8 '13 at 19:33

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.