Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

When checking dictionaries (jisho.org and Wiktionary) for お名前, I found that it wasn't listed as お名前, but only as 名前. Do most dictionaries strip bikago from all words, or do they typically strip bikago only from some words?

share|improve this question
up vote 11 down vote accepted

I think that the お and ご prefixes are included when the resulting word has been lexicalized and is no longer simply a combination of the prefix and the bare word.

For example, I see entries for おやすみ, おにぎり and ごはん in 大辞林. I think these words were originally combinations of お and ご with 休み, 握り, and 飯(はん), but the combinations became words in their own right, so they have their own entries.

Words like お名前 don't have separate entries because there's no need. お名前 is simply the combination of お and 名前.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.