Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

This headline in today's zakzak news, related to actress Miho Kanno getting married.

堺雅人&菅野美穂、“大奥婚”! 電撃ゴールイン

What is the meaning of 大奥婚? I know 大奥 and 婚 by themselves, but not together. I checked Space ALC website, but no results. Google search mostly pointed to this news, and other search engines were no help.

share|improve this question
There was a TV drama called 大奥 in the recent past. 堺雅人 was the lead. Probably related to that. – jmac Mar 22 '13 at 4:39
菅野美穂 was also in the 2012 and the 2003 dramas. – Dono Mar 22 '13 at 4:49
Whatever 大奥 refers to, 婚 is just short for 結婚. – Earthliŋ Mar 22 '13 at 10:48
So its like a contraction for 大奥 and 結婚, based on the fact they were both in the recent movie 「大奥 永遠」? Not sure why that didn't occur to me since I saw the movie recently. – user3169 Mar 22 '13 at 16:47

大奥婚 is made of two words:

So you could translate it as "An Ōoku Wedding".

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.