Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

In this answer, Darius Jahandarie says that ないで is a te-form. I asked about this on chat, and Flaw answered with a question:

If auxiliary ください follows after てform

and ないでください exists, can we reversely conclude ないで is て form?

This makes sense to me, so I think it is a te-form. But a te-form of what? It doesn't look like the te-form of ない, which I think is /nak-u-te/.

Etymology would be helpful here, but I found a comment by Matt saying the etymology of ないで is basically unknown, and another comment by Tsuyoshi Ito pointing to the entry in 大辞林, which seems to agree that there is no established theory for the origin of ないで.

So perhaps the best thing to do is to focus on how the word functions and ignore etymology. Two possibilities come to mind:

  1. Perhaps ないで is a word with only one form, and that form happens to be a te-form.

  2. Perhaps ないで is considered an alternate te-form for ない, even if that's not what it was etymologically.

Do either of these explanations make sense? Is there a better way to explain ないで?

share|improve this question
    
I should really be careful what I say, too many questions are starting with "Darius Jahandarie says/said"! :D I think this is a good question though, it certainly made me think more about it. –  Darius Jahandarie Mar 16 '13 at 2:35
    
If you have access to Martin (1975, 1987-1988), you should read pages 477-479. –  Dono Oct 13 at 7:02
    
Thank you, I didn't have a copy when I posted this question, but I bought a copy earlier this year. –  snailboat Oct 13 at 10:37

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

I think there are a few possible origins:

  • 「ない」+「だ」の連用形「で」=「ないで」
  • 「ない」+接続助詞「て」=「ないで」 (voiced due to proxomity)
  • 「ない」+格助詞「で」=「ないで」
  • 「なき」+格助詞「に」+接続助詞「て」=「なきにて」⇒「ないで」

None of them are completely satisfying.

「ない」+「だ」の連用形「で」=「ないで」

「で」 being the 連用形 of 「だ」 is a fairly recent reanalysis, but I can't find any traces of 「ないで」 before the Meiji period, so in theory it's possible this is how it was created.

You could also group 「なき」+「なり」の連用形「に」+接続助詞「て」 here.

However, this theory really does not make much sense to me. Having the copula after 助動詞 is not seen anywhere else.

「ない」+接続助詞「て」=「ないで」

I'm somewhat willing to buy this theory because 接続助詞 are usually pretty relaxed about what they can come after. But in general, the 接続助詞「て」 comes after a 連用形, so it's not exactly like this should be bought without some good evidence.

「ない」+格助詞「で」=「ないで」

It's possible, but as far I know, 格助詞「で」 only connects to nominals. Seems weird for it to connect to a 助動詞. Maybe there is a dialect where this is allowed that 「ないで」 was borrowed from?

「なき」+格助詞「に」+接続助詞「て」=「なきにて」⇒「ないで」

This being essentially the same as the last one, but happening at an earlier point in time.

Syntactically it is slightly more believable because 「に」 connects to things other than nominals (e.g., 「ずに」), and the 連体形 is quasi-nominal anyways.

Though, since 「ない」 as a 助動詞 is AFAIK fairly new, I'm not so sure of the probability of this one.

However, I was looking through older texts, and there are a number of instances of 「なきにて」 in the 源氏物語. Here are a few:

「数ならぬ身を、見ま憂く思し捨てむもことわりなれど、今はなほ、いふかひなきにても、御覧じ果てむや、浅からぬにはあらむ」
― 源氏物語葵

「限りなきにても、世に亡くなりぬる人ぞ、言はむかたなく口惜しきわざなりける。」
― 源氏物語須磨

「なほ、この源氏の君、まことに犯しなきにてかく沈むならば、かならずこの報いありなむとなむおぼえはべる。」
― 源氏物語明石

I am not entirely sure what these are, as 「なき」 seems to be connecting to the 連用形 of the former verb instead of the 未然形 as we see in modern language, and I have also never heard of 「ない」 being used with verbs so early on. Maybe one of our historical Japanese experts can help me out (@Dono?).

So is it a te-form?

Well, depends on what a te-form is.

If you consider a te-form to be something which people synchronically believe has a 接続助詞「て」 in it, then no, because I don't think that's how people think of it morphemically (it is not even listed as a theory in any dictionaries!).

If you consider a te-form to be something which diachronically includes 接続助詞「て」, then almost certainly, because as you may have noticed, all 4 theories have 「て」 in them from the historical perspective.

If you consider a te-form to be defined syntactically, then kind of. 「ないで」 plays some of the syntactic roles that a positive te-form would play (supports 補助動詞, stative adjuncts), while 「なくて」 plays others (conjunction). If you consider 「なくて」 a te-form given this definition, I would also consider 「ないで」 one.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.