Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

For example I want to say "I ran 5km in 23mins 59 secs" or "It took me 23mins 59 secs to run 5k" or "It took me an hour to tidy my room" etc etc etc.

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 2 down vote accepted

It's possibly a little different for each of your examples even though they mean the same thing. However, the ones with "took" seem to emphasize more effort than the ones with "in", so it depends if you want to focus on that or not.

  • I ran 5km in 23mins 59secs → 23分59秒 5キロメートル走った
  • It took me 23mins 59 secs to run 5k → 5キロメートル走るのに23分59秒 かかった
share|improve this answer
    
Ah, thanks a lot :) As for the first one, I didn't know the de particle can be used like that, cheers. –  Jamal Feb 22 '13 at 15:41
    
Can someone help me? Does the 5キロメートル走る need an or not? It looks correct with it one minute, then incorrect the next. Would it only need the if it were something like 5キロメートルの距離? –  istrasci Feb 22 '13 at 15:45
    
@Jamal: Look at definition 7 HERE for that usage of . –  istrasci Feb 22 '13 at 15:47
    
Thanks istrasci, I've actually never been on this the yahoo dictionary, however it looks pretty useful. –  Jamal Feb 22 '13 at 16:03
    
@istrasci: Maybe I am mistaking, but I thought that 〜のに is only used to say: "Although". So it can be used also in other situations? –  Andry Feb 23 '13 at 19:01
show 1 more comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.