Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

警視庁は12日、父親を鈍器のようなもので殴ったとして東京都中野区に住む少年を、傷害の疑いで逮捕した。 Tell me please, what is として means in this sentence ?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 5 down vote accepted

There is grammar tosite which follows nouns, but in this case you need to recognize this as to suru which may also follow verb phrases. Depending on context, it could mean "to assume that", but in this case it means "to consider ~" or "to view ~ as ~". This often simplifies to "for".

On the 12th, the police department arrested a boy living in Nakano-ku, Tokyo on suspicion of injury for hitting his father with a blunt-like object.

share|improve this answer
    
Thanks for help! –  DarkAkira Feb 15 '13 at 16:52
    
I think the "on the assumption" definition works as well, if not better here. "Under the assumption that he hit his father with a blunt object, the police arrested..." –  istrasci Feb 15 '13 at 18:28

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.