Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Both 真実 and 事実 means; fact,truth. So in Kanji Lesson I asked my teacher if there is any differences between them, he said yes but there was no time to explain.

share|improve this question
4  
If your dictionary translates 真実 as “fact,” I am afraid that your dictionary is wrong. –  Tsuyoshi Ito Feb 15 '13 at 12:23
    
Definitions for 真実 and 事実 (Progressive Japanese-English Dictionary) –  snailboat Feb 15 '13 at 15:13
add comment

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

Just use the kanji to break it down.

事実 →  = thing; = true. So it's a "true thing", "something that is true"; a fact as opposed to a false statement. Exs.

  • 空は青いです → The sky is blue; this is a fact
  • 太陽は東から昇り西に没する → The sun rises in the east and sets in the west; this is also a fact
  • 事実無根 → (a) groundless (fact)

真実 →  = true, real; = true, truth. So this is truth as an abstract concept, as opposed to a lie.

  • 真実を言え! → Tell the truth
  • 彼の言うことの真実性を疑う → I doubt the truth in what he says.
share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.